“武汉加油”主题征文——The Dawn 晨曦

2020年02月16日 14 : 25 : 19 作者:黄韵竹 来源:外国语学院 审核:校报编辑部 终审:

编者按:一场突如其来的新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动着全国人民的心。2月13日,为鼓舞抗“疫”斗志,坚定抗“疫”信心,四川师大报发起“武汉加油”主题征文。活动得到师生的积极响应,征文启事发布第一天,就收到诗歌、散文、小小说等各类体裁作品50余件,现特选取部分优秀稿件作展示。


Wounded in dust  

于尘土间受创

With the arm of rust  

铁锈布满钢枪

Horizon burning sunset  

地平线燃烧着夕阳

On him cast a scarlet  

猩红将他染上

Night was long  

夜漫漫

Mind so strong  

心未乱

He thought of give up  

他想过逃避恶战

But determined to live up  

却犹存心中不甘

He stroke the match  

擦亮火光

He sought with patch  

弥补重创

The dancing fire blazing  

翩然跃动,烁熠火光

The curing soul flaming  

生气不息,痊愈心伤

Don't ask scars would heal  

不要问伤口愈合与否

Ask why he fights

问他为何如此坚守

Don't ask tomorrow would come 

不要问明天是否照样

Ask why light up dark for dawn 

要问为何将黑夜点亮

Destined warfare  

注定一场鏖战

No more a nightmare  

但不会再是梦魇

In the dawn of ruin  

在悲怆的晨曦中

He knew where he's going  

他知晓何去何从

Stand from the dust  

于尘土间崛起

Wipe away the rust  

抚掉所有锈迹

Sunrise now embracing  

曙光在远处相迎

He raised in a just  

他迈步继续前行


(作者系2017级英语5班学生,重庆人)